Egregi Signori,

l’ Ospedale Universitario Infantile di Cracovia è l’ospedale che si occupa di assistere i bambini gravemente malati provenienti da tutto il paese. E qui che ricevono delle cure sia nel campo della pediatria che della chirurgia. Siamo l’unico centro sanitario della regione, in cui vengono curate le più gravi malformazioni congenite, tumori, ustioni, le vittime di incidenti e i bambini prematuri con un peso molto basso alla nascita.

Nonostante i numerosi motivi di vanto, una parte considerevole dell’ospedale, in particolar modo le sale operatorie costruite più di 40 anni fa e i reparti di terapia intensiva, non sono più in grado di soddisfare gli standard attuali e devono essere al più presto modernizzati. Oltre alla nuova zona da dedicare alle operazioni, che rappresenta per noi una priorità, vorremmo anche rinnovare i restanti reparti dell’ospedale, al fine di fornire le migliori condizioni di soggiorno sia ai piccoli pazienti che ai loro genitori. Non siamo in grado di portare a compimento il nostro progetto senza il Vostro aiuto e il Vostro impegno. Ed è per questo motivo che abbiamo dato avvio all’Azione Sociale di Rinnovamento dell’Ospedale Universitario Infantile di Cracovia. Nel quadro di tale iniziativa abbiamo stretto collaborazioni con aziende, organizziamo manifestazioni a scopo benefico, e ci affidiamo anche al buon cuore dei singoli donatori. Speriamo e siamo profondamente convinti, che grazie al Vostro sostegno riusciremo nell’impresa di effettuare gli investimenti necessari, acquistare l’apparecchiatura medica adeguata e portare a termine le ristrutturazioni richieste.

Grazie ai finanziamenti ricevuti, abbiamo incominciato i lavori di ammodernamento nel reparto di patologia e di terapia intensiva del neonato. Abbiamo anche ampliato la farmacia all’interno dell’ospedale per inserire il laboratorio citostatico, utilizzato dai pazienti di oncologia. Tuttavia, per raggiungere i livelli dei migliori ospedali europei, la strada da percorrere è ancora molto lunga.

Ci tengo a sottolineare che ogni singolo złoty ricevuto ci permetterà di salvare la vita di bambini gravemente malati - di quelli più piccoli e particolarmente sfortunati a livello mondiale. Vorrei fin d’ora ringraziarvi per il Vostro prezioso aiuto a mio nome e di tutti i piccoli pazienti.

Se Lei, la Vostra istituzione o la Vostra azienda può fornirci un aiuto a rinnovare l’Ospedale Universitario Infantile di Cracovia, Le chiediamo di effettuare un versamento sul nostro conto trasmettendoci cognome e indirizzo del Donatore con la dicitura "Odnowa Szpitala’’ (Rinnovamento dell’Ospedale). 

Fondazione dell’Ospedale ‘’O ZDROWIE DZIECKA" (Salute del Bambino)
30-663 Cracovia, ul. Wielicka 265
Numero di conto: PL 05 1240 4533 1111 0000 5425 8556
SWIFT-BIC: PEKAO PPL PW

Per ulteriori informazioni sulla nostra attività si prega di contattare:
Biuro Akcji Odnowy
Ul. Wieliczka 265, 30-663 Cracovia
Fax: 0048 12 658-10-81
e-mail: akcja@odnowaszpitala.pl

Tłumaczenie dzięki uprzejmości Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie. Serdecznie dziękujemy.