Tisztelt Hölgyeim és Uraim,

A Krakkói Egyetemi Gyermekkórház az „utolsó esély kórháza” a Lengyelország egész területéről való súlyos betegségekben szenvedő gyermekek számára. A kórházban minden gyermekbetegség és sebészeti beavatkozás körében gyógyítunk. A régióban mi vagyunk az egyetlen olyan kórház, amelyben a veleszületett szervi hibák, daganatok, égések legsúlyosabb eseteit, balesetben szenvedett gyermekeket, valamint extrémen alacsony súlyú koraszülötteket kezeljük.

Sajnos, annak ellenére, hogy sok mindenre büszkék lehetünk, a kórház nagyobb része, főleg a 40 évvel ezelőtt épült műtők és intenzív osztályok, nem felelnek meg a modern standardoknak és sürgős felújításra, modernizálásra szorulnak. A legfontosabb számunkra egy új műtő létesítése. Továbbra is szeretnénk a kórház többi osztályát úgy felújítani, hogy minél jobb feltételeket biztosítsunk a kis betegeknek. Az Önök segítsége nélkül e céljainkat nem tudjuk megvalósítani.  Éppen ezért életre keltettük a Krakkói Egyetemi Gyermekkórház Felújítási Akciót. E kezdeményezés keretében kapcsolatokat létesítünk vállalatokkal, karitatív rendezvényeket szervezünk az egyéni adományozók nagylelkűségére számítva.  Reméljük és hisszük, hogy Önöknek köszönhetően sikerül végbevinni a legfontosabb beruházásokat, megvásárolni a modern felszerelést, valamint elvégezni a szükséges felújítást. Az eddigi támogatásokból elkezdtük a patológiai és koraszülött intenzív osztályok korszerűsítését. A kórházban működő patika mellett elindítottunk egy citosztatikus részleget, amely az onkológia osztály betegeinek segítséget nyújt.  Hosszú út vezet viszont ahhoz, hogy a kórházunk színvonala összevehető legyen Európa legjobb gyermekkórházaival.

Ha Ön, az intézménye vagy vállalata tud segíteni a Krakkói Egyetemi Gyermekkórház Felújítási Akcióban, kérjük a támogatásra szánt összeget bankszámlaszámlánkra átutalni szíveskedjen „Odnowa Szpitala” címén (Kórházfelújítás), az adományozó nevét és címét feltüntetve. Szeretném hangsúlyozni, hogy minden fillér segít a legsúlyosabb beteg gyermekek (a picik és a sors által megsebzettek) életét és egészségét világszínvonalon megmenteni. A saját és a kicsi pácienseink nevében köszönöm szíves segítségét.  

Dr. hab. med. Maciej Kowalczyk
Igazgató

"O ZDROWIE DZIECKA" Alapítvány
30-663 Kraków, ul. Wielicka 265
Bankszámlaszám:
PL
05 1240 4533 1111 0000 5425 8556
SWIFT/BIC:
PEKAO PPL PW

Minden egyéb információt a kezdeményezésről itt megtudhat:
Biuro Akcji Odnowy – A Felújítási Akció Irodája
ul. Wielicka 265, 30-663 Kraków
Fax. +48 12 658-10-81
e-mail: akcja@odnowaszpitala.pl

List przetłumaczyło Centrum Węgierskie w Krakowie. Serdeczne dziękujemy.