Шановні друзі.

Для багатьох тяжкохворих дітей з усіх регіонів Польщі, а також із-за кордону, університетська педіатрична лікарня в Кракові є останньою надією на повернення до повноцінного життя, а часом і єдиним шансом на його збереження. В нашій лікарні ми пропонуємо високоякісне лікування дітей в усіх галузях педіатрії та хірургії. Краківська педіатрична лікарня - це єдиний в регіоні медичний заклад такого рівня, де проводиться лікування найсерйозніших вроджених вад, пухлин, опіків,  травм, що отримані внаслідок несчастних випадків та катастроф, недоношених дітей з екстремально низькою вагою тіла.

Не дивлячись на наші досягнення, на жаль, більша  частина лікарні, а перш за все операційні зали та відділення інтенсивної терапії, які були побудовані ще 40 років назад, вже не відповідають сучасним стандартам і потребують модернізації. Необхідно, також, розширити відділення радіотерапії для дітей та дорослих. Наша мрія – це реконструкція інших відділень лікарні для створення якомога більш комфортних умов перебування у лікарні для наших маленьких пацієнтів та їх батьків. З цією метою нами була організована ця акція для відновлення педіатричної лікарні в Кракові. В межах цієї акції ми налагоджуємо співробітництво з різними фірмами, підприємствами, влаштовуємо благодійні вечори, а також сподіваємося на милосердя і щедрість спонсорів та  меценатів. Ми сподіваємося і віримо, що завдяки вашій допомозі ми зможемо профінансувати найбільш важливі інвестиції, закупити сучасну медичну апаратуру  і провести  ремонтні роботи.

Дякуючи вашій щедрості, було розпочато відновлення частини патологічного відділення для новонароджених, а також відділення інтенсивної терапії. Нам вдалося розширити  аптеку лікарні, відкрити в ній відділ цитостатиків для онкологічних пацієнтів. Проте, для досягнення рівня кращих педіатричних лікарень Європи, необхідно ще багато попрацювати.

Хотілося б особливо підкреслити, що кожна перерахований нам гривня допоможе врятувати життя і здоров’я хворих  дітей, найменших і ображених долею – на найкращому світовому рівні. Велика подяка, від мене особисто і від наших маленьких паціентів, за будь-яку допомогу і грошові перекази,що будуть надіслані наш банківський рахунок.

Др. Мачей Ковальчик
Директор лікарні

Якщо ви особисто, ваше підприємство або установа, можете будь-яким чином допомогти відбудові Краківської дитячої лікарні, дуже просимо надсилати грошові перекази на наш банківський рахунок, при цьому вказати ваше прізвище і адресу, а також зробити помітку "Odnowa Szpitala" („Віднова лікарні”). Грошові внески можна також здійснювати в касі відділу платних послуг лікарні. Якщо ви хочете зберегти за собою анонімність грошового переказу, просимо зазанчити наступні слова "Odnowa Szpitala" – ANONIM („Віднова лікарні”) АНОНІМ

Fundacja "O ZDROWIE DZIECKA" 
30-663 Kraków, ul. Wielicka 265
Bank Account number: PL 05 1240 4533 1111 0000 5425 8556
SWIFT/BIC: PEKAO PPL PW

Всю додаткову інформацію про нашу акцію можна знайти в:

Biuro Akcji Odnowy
ul. Wielicka 265, 30-663 Kraków
Fax. +48 12 658-10-81
e-mail: akcja@odnowaszpitala.pl

Tłumaczenie: Olena Rabiychuk, Studentka CM UJ w Krakowie. Serdecznie dziękujemy.