|
Уважаемые
господа!
Для многих
тяжелобольных
детей со
всех
регионов
Польши, а
также
зарубежных
государств,
университетская
детская
больница в
Кракове
является
последней
надеждой
на
возвращение
к
полноценной
жизни, а
нередко и
единственным
шансом на
её
сохранение.
В нашей
больнице
мы
предоставляем
высококачественное
лечение
детей во
всех
сферах
педиатрии
и хирургии.
Краковская
педиатрическая
больница - это
единственное
в регионе
медицинское
учреждение
такого
уровня, где
проводится
лечение
самых
серьёзных
врожденных
отклонений,
болезней, а
также
опухолей,
ожогов,
здесь
лечатся
жертвы
катастроф
и
несчастных
случаев, а
также
недоношенные
новорожденные
с
экстремально
низкой
массой
тела.
Несмотря
на то, что
нам есть
чем
гордиться,
к
сожалению,
значительная
часть
больницы, а
прежде
всего
операционные
залы и
отделы
интенсивной
терапии,
построенные
40 лет назад,
уже не
соответствуют
современным
стандартам
и должны
быть
быстро
модернизированы.
Необходимо
так же
расширение
отделения
детской
радиотерапии
для детей и
взрослых.
Наша мечта
– это также
обновление
и других
отделений
больницы,
чтобы
создать
для наших
маленьких
пациентов
и их
родителей
комфортные
условия
пребывания
в больнице.
По-этому
нами была
организована
общественная
акция
обновления
университетской
детской
больницы в
Кракове. В
рамках
этой акции
мы
налаживаем
сотрудничество
с разными
фирмами,
предприятиями,
организовываем
благотворительные
вечера, а
также
надеемся
на
благородство
спонсоров (меценатов).
Мы
надеемся и
верим, что
благодаря
вашей
помощи нам
удастся
профинансировать
многие
наиболее
важные
инвестиции,
закупить
современную
медицинскую
аппаратуру
и провести
необходимые
ремонтные
работы.
Благодаря
вашей
щедрости
уже было
начато
обновление
патологического
отделения
для
новорожденных,
а также
отделения
интенсивной
терапии.
Нам уже
удалось
расширить
аптеку
больницы,
открыть в
ней отдел
цитостатиков,
который
обслуживает
онкологических
пациентов.
Однако, для
достижения
уровня
лучших
педиатрических
больниц
Европы, нам
необходимо
еще хорошо
потрудиться.
Хотелось
бы особо
подчеркнуть,
что каждый
перечисленный
нам рубль
поможет
спасти
жизни и
здоровье
больных
детей,
самых
маленьких
и
обиженных
судьбой –
на самом
высоком
мировом
уровне.
Большое
спасибо, от
моего
имени и от
имени
наших
маленьких
пациентов,
за какую-либо
помощь и
отправленные
на наш
банковский
счёт
денежные
переводы.
Др.
Мачей
Ковальчик
Директор
больницы
Если вы
лично, ваше
предприятие
или
организация,
можете как-либо
помочь в
обновлении
университетской
педиатрической
больницы в
Кракове,
очень
просим
отправлять
денежные
переводы
на наш
банковский
счет с
указыванием
вашей
фамилии и
адреса, а
также с
пометкой
"Odnowa Szpitala" («Обновление
госпиталя»).
Денежные
оплаты
можно так
же
производить
в кассе
Отдела
Оплатных
Услуг
Больницы.
Если вы
хотите
сохранить
анонимность
своего
денежного
перевода,
просим
написать
слова "Odnowa Szpitala"
– ANONIM («Обновление
госпиталя»
- АНОНИМ)
Fundacja
"O
ZDROWIE DZIECKA"
30-663 Kraków, ul. Wielicka 265
Bank Account number:
PL
05
1240 4533 1111 0000 5425 8556
SWIFT/BIC: PEKAO PPL PW
Всю
дополнительную
информацию
о нашей
акции
можно
получить в:
Biuro Akcji Odnowy
ul. Wielicka 265, 30-663 Kraków
Fax. +48 12 658-10-81
e-mail: akcja@odnowaszpitala.pl
Tłumaczenie: Olena Rabiychuk, Studentka CM UJ w Krakowie.
Serdecznie dziękujemy.
|
