Vážení,

Univerzitní dětská nemocnice v Krakově je nemocnicí poslední šance pro nejtěžší dětské pacienty z území celého Polska. Léčíme děti v oblasti všech pediatrických a chirurgických specializací. Jsme jediným pracovištěm v regionu, v kterém se léčí nejtěžší případy vrozených vad, rakovinových nádorů, opařenin, oběti nehod a také předčasně narozené děti s velmi nízkou porodní váhou.

Bohužel, kromě mnoha důvodů, které vedou k hrdosti, značná část nemocnice, zejména operační sály a oddělení intenzivní péče, vybudované před více než 40 lety nesplňují již moderní standardy a musí být rychle zmodernizovány. Mimo nový operační blok, který je pro nás prvořadým úkolem, chtěli bychom obnovit i další oddělení nemocnice tak, abychom malým pacientům a také jejich rodičům vytvořili co nejlepší podmínky pobytu. Nepodaří se nám to realizovat bez Vaší angažovanosti a pomoci. Právě proto jsme iniciovali společenskou Akci obnovy Univerzitní dětské nemocnice v Krakově. V rámci této iniciativy navazujeme spolupráci s firmami, organizujeme charitativní akce a také počítáme s dobrým srdcem individuálních dárců. Doufáme a věříme, že díky Vaší podpoře se nám podaří financovat mnoho nejpotřebnějších investic, zakoupit moderní lékařské přístroje a provést nejnutnější opravy. Díky obdrženým dotacím jsme začali modernizaci oddělení patologie a intenzivní terapie novorozence. Podařilo se nám také rozšířit nemocniční lékárnu o pracovnu cytostatik, kterou využívají onkologičtí pacienti. Aby však naše nemocnice dosáhla standardu srovnatelného s nejlepšími dětskými nemocnicemi v Evropě, musíme ještě mnoho udělat.

Jestli nám Vy, Vaše instituce nebo podnik může při obnově Univerzitní dětské nemocnice v Krakově pomoct, prosíme o zaslání příspěvku na naše konto s uvedením jména a adresy dárce s poznámkou „Obnova nemocnice“. Chtěli bychom zdůraznit, že každá sebemenší částka pomůže zachránit život a zdraví nemocných dětí – těch nejmenších i těch, kterým osud nejvíce ublížil, a to na nejvyšší světové úrovni. Jménem svým a také malých pacientů velmi děkuji za jakoukoliv pomoc.

Dr hab. med. Maciej Kowalczyk
ředitel nemocnice

Nadace nemocnice "O ZDROWIE DZIECKA" („O ZDRAVÍ DÍTĚTE“)
30 663 Kraków, ul. Wielicka 265
číslo konta:
PL 05 1240 4533 1111 0000 5425 8556
SWIFT/BIC:
PEKAO PPL PW

Všechny dodatečné informace o našich záměrech lze získat v:
Biuro Akcji Odnowy (Kancelář Akce obnovy)
30 663 Kraków, ul. Wielicka 265
fax: 0048 12 658 10 81
e-mail: akcja
@odnowaszpitala.pl



"Tłumaczenie dzięki uprzejmości Biura Tłumaczeń Londoner"